Сложности оформления нотариального перевода?

Нотариальный перевод – это перевод, имеющий ряд определенных стандартом, обязательных к соблюдению. Здесь будет недостаточным перевести текст в точном соответствии оригиналу. Важно еще и верно оформить документацию. Штат нашего бюро располагает набором профессиональных кадров – специалистов, которые превосходно справятся со всеми поставленными задачами «от» и «до». Ведь здесь важна каждая мелочь, любой лишний штрих в оформлении бумаг может стать причиной, по которой они будут признаны нелегитимными.

Ошибка

В числе основных требований, предъявляемых к оформлению:
— транслитерация иноязычных названий компаний (исходные названия указываются рядом в скобках);
— транслитерация фамилии и инициалов с указанием в скобках имен на оригинальном языке;
— транслитерация адресных данных, названий городов и населенных пунктов, а также иной информации без искажения формата (пропись, цифры и т.д.);
— использование без кавычек названий компаний, прописанных латиницей, в том случае, когда кавычки не были прописаны в оригинале;
— прописывание сокращений названий организаций в переведенном варианте;
— удаление особого внимания аббревиатуре, использование специальных справочников и словарей;
перевод информации со штампов и печатей.

Ошибок нет

Любое несоблюдение указанных правил и предписаний может стать причиной для признания бумаг не легитимными. Кроме того, переведенный документ, по стилю своего оформления, должен всецело соответствовать оригиналу. Формат документации должен отвечать установленным международным нормам и требованиям. Для того, чтобы избежать возможных недоразумений, рекомендуется осуществлять перевод и нотариальное заверение документации в одном бюро переводов.

Свежие записи

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ!

НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ ПРОКОНСУЛЬТИРУЮТ ВАС!
также вы можете оставьте заявку для консультации
ЗАКАЗАТЬ БЕСПЛАТНУЮ КОНСУЛЬТАЦИЮ

ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ? ПРИХОДИТЕ К НАМ!

Адрес: Московская область, Балашиха, площадь Славы, д.1
Режим работы:
Пн-Чт с 10 до 18 часов,
Пт с 10 до 17 часов,
Сб с 10 до 14 часов
Консультации по телефону:
+7 926 023-48-48
Эл. почта для вопросов: lingvistpro@bk.ru

Оставьте ваши контактные данные, мы перезвоним вам в течение дня и проконсультируем по нашим услугам.

ФИО *

ТЕЛЕФОН *

* поля помеченные звездочкой обязательны для заполнения
ЗАКРЫТЬ
Skype