Нотариальный перевод водительского удостоверения

В каждой стране, для того чтобы управлять транспортным средством необходимо водительское удостоверение. Именно этот документ необходимо предъявить при пересечении границы на личном автомобиле, нарушении правил вождения, а также при соответствующем требовании со стороны автоинспектора. Водительские права являются еще и документом, удостоверяющим личность, помимо того, что именно их наличие говорит о том, что данный гражданин имеет право на управление транспортным средством данной категории. Управление автомобилем без наличия прав считается нелегальным не только на территории России, но и за ее пределами. Именно поэтому, собираясь в путешествие не забудьте позаботиться о переводе на иностранный язык всех имеющихся в наличие документов, которые только могут пригодиться вам в чужой стране, в том числе и водительского удостоверения.

Права, выданные на территории РФ позволяют вам свободно передвигаться в пределах нашей страны. Однако, как только вы пересечете границу, ваше водительское удостоверение станет недействительным. Практически единственный возможный способ подтверждения своих водительский прав за пределами России является перевод документации на иностранный язык.

Когда необходим перевод?

Всегда ли нужен перевод? Представим ситуацию, когда вы решили оформить права зарубежного образца, для начала от вас потребуется перевод российского документа. В зависимости от требований конкретной страны, вы можете осуществить перевод на английский или любой другой язык (язык, являющийся основным в данном конкретном государстве). Если же вы просто отправляетесь в путешествие и берете машину в аренду в другой стране, то вам вполне достаточно будет перевода своих водительских прав, полученных в России на иностранный язык. Оформление документов иностранного образца вовсе необязательно.

Особенности и нюансы

Водительские права – стандартный документ, а значит и перевести его на иностранный язык не составит труда. Специалисты-переводчики не раз сталкивались с подобной необходимостью и выполнят работу без каких-либо затруднений. Однако, здесь нужно учитывать некоторые формальности, в том числе и касательно оформления документа. Так, имена и фамилии владельцев удостоверения переводят в соответствии с загранпаспортом. Когда данные заграничного паспорта не могут быть предоставлены, переводится имя владельца осуществляется в соответствии с правилами транслитерации.

Специалистам, чтобы осуществить перевод, будет достаточным иметь лишь несколько документов, в том числе и ксерокопию оригинала удостоверения. Копия должна быть хорошего качества, считаемыми буквами и символами. Выполнить перевод не составит труда. Однако, сам по себе он не будет иметь никакой силы, ровно до того момента пока не будет легализован. Нотариусом должна быть поставлена личная подпись и печать. Для того, чтобы нотариально заверить перевод, будьте готовы предоставить оригинал специалисту нотариальной службы. После сверки, нотариус поставит все необходимые подписи и печати.

Нотариальный перевод водительского удостоверения: где заказать?

Множество современных компаний готовы предложить своим клиентам нотариальный перевод удостоверения на любой из языков. Стоимость услуг компаний может существенно различаться. Тем не менее, вам не всегда стоит гнаться за дешевизной, ведь дешево – это не всегда качественно, а чаще и наоборот. Некачественно выполненный перевод или ошибки в оформлении могут стать причиной ряд проблем в будущем. Ваши водительские права могут вызвать ряд вопросов у сотрудников, регулирующих порядок на дороге. Также, вам могут отказать в аренде автомобиля в чужой стране. Чтобы избежать неприятных ситуаций – внимательно отнеситесь к выбору агентства, предлагающего услуги нотариального перевода.

Свежие записи

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ!

НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ ПРОКОНСУЛЬТИРУЮТ ВАС!
также вы можете оставьте заявку для консультации
ЗАКАЗАТЬ БЕСПЛАТНУЮ КОНСУЛЬТАЦИЮ

ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ? ПРИХОДИТЕ К НАМ!

Адрес: Московская область, Балашиха, площадь Славы, д.1
Режим работы:
Пн-Чт с 10 до 18 часов,
Пт с 10 до 17 часов,
Сб с 10 до 14 часов
Консультации по телефону:
+7 926 023-48-48
Эл. почта для вопросов: lingvistpro@bk.ru

Оставьте ваши контактные данные, мы перезвоним вам в течение дня и проконсультируем по нашим услугам.

ФИО *

ТЕЛЕФОН *

* поля помеченные звездочкой обязательны для заполнения
ЗАКРЫТЬ
Skype